A manera de resumen del 2021 para la literatura infantil dominicana a los ojos de José Rafael Sosa

 Lucia Amelia Cabral

Se otorga por primera vez el Premio Biblioteca Nacional de Literatura Infantil a la escritora Lucía Amelia Cabral, por Cultura /Biblioteca Nacional Pedro Henríquez  Ureña entregado el 23 de agosto, galardón que consagró un extensa y fructífera carrera y que estableció el perfil del premio nacional al quehacer literario para el público infanto/juvenil dominicano. Un hito impulsado por Rafael Peralta Romero, director BNPHU.

Una marca cultural

Durante este año 2021, las Agencias Dominicanas del ISBN e ISSN de la Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña (BNPHU) registraron 1,803 libros en el Sistema Internacional para la Numeración de Libros (ISBN), de los cuales 1,412 fueron impresos y 391 digitales.

Literatura infantil

2-  ¿Qué pasó en Vennet? (Patricio León) Una edición de lujo y arte, que compensa su edición física con un reflexivo e imaginativo texto libro que expresa la gestionaría visión de su autor al presentar doce relatos de una literatura con visión global, aderezada de líneas narrativas con intención tanto didáctica como docente, aplicando a cada uno de ellos, una guía didáctica para su análisis. Patricio León, quien es actor y director teatral, documentalista y un formado educador, desarrolló con este y otro título en 2021, una interesante propuesta de promoción basada en publicaciones en redes sociales.

3-  Cuentos cortos en un libro con título largo (Yuan Fuei Liao)

El autor, dominicano nacido en Taiwán y venido muy niño a radicar en el país con su familia, es un desborde de talento siendo, mago, actor, cuentacuentos, origamista, conferencista inspiracional cristiano, ha alcanzado un puesto cimero en la literatura infantil con una avalancha de títulos en los últimos cuatro años, signados por una calidad singular por la óptica creativa que les impone, la forma en que valida enfoques cotidianos y la manera en que su forma de vida, basada en el humanismo cristiano y el valor de la familia, se permea al público infantil y juvenil desde sus libros. En Yuan Fuei, la cantidad de libros publicados, ratifica cada vez su consistencia, su dominio de la técnica y su apego a sus visiones. Fuei tiene criterio para seleccionar de entre un parque de talentosos ilustradores. Se le puede considerar como el autor de literatura infantil más sorprendente por la irrupción editorial de tantos títulos con semejante calidad. Para nosotros, su principal obra es Respuestario, a la distancia influenciado por el colombiano Jairo Aníbal Nino.

4-  Cosquillas de lluvia (Anya Damirón)  La autora es una excelente cuentacuentos en los fines de semana apoyada por una gracia interpretativa que le hace vivir la ilusión y la magia de los textos que produce, a decenas de niños y adultos. Este libro es ilustrado Héctor Borlasca, nacido en  la ciudad argentina de Avellaneda, creativo ilustrador, narrador de historias visuales y apasionado de los trazos. La autora ha tenido buen criterio al promover su producción mediante su página

5- Mil estrellas fugaces (Geraldine de Santis) Una encantadora ficción literaria que engarza crónicas de inmigración, el poder de la palabra, la convocatoria del valor para seguir adelante (inspirada en la inmigración japonesa de nuestro país). Ilustración de la cubierta por Nathalie Ramírez, revisión literaria de Ruth Herrera. Diseño gráfico y diagramación de María Renata de Santis.

6-  Todas tienen mi nombre (César Sánchez Beras)

Este escritor, decimero y poeta dominicano residente en Lawrence, Boston, Estados Unidos, donde aprovecha su postura de profesor de literatura para promover el amor por las letras latinas, "Todas tienen mi nombre" novela juvenil de César Sánchez Beras (2021) ambientada en la zona rural de San Francisco de Macorís; La Gina,  que reproduce una serie de personajes , desde Victoriano Saldívar, el anciano latifundista, hasta el cura Jesús María Ordoñez, objeto del rechazo del hacendado , al decirle : Lo que me falta de fe, me sobra de tierra.

7- Una ballena varada en Samaná (Avelino Stanley)

Excelente diagramación destinada a público juvenil. Autor y promotor de lectura, ha incursionado en literatura infantojuvenil, el más recientes. Resalta la impecabilidad de la impresión.

8-  Los ojos de Tikitín (María Teresa Ruíz de Catraín)

Una historia tierna, alegre y vibrante en la que María Teresa y Laura Messina de Guiliani mezclan su imaginación y su amor por los niños y los cuentos que transmiten valores éticos y humanos, como la libertad, honestidad, prudencia, valentía, generosidad y humildad, pensados y dedicados a niños y mayores. Presentado en el Domo del Jardín Botánico Nacional resultó ser el escenario propicio para que niños y adultos conocieran la nueva obra de la escritora y gestora cultural María Teresa Ruiz de Catrain, titulado: “Los ojos de Tikitín”. Se trata de una historia tierna, alegre en la que la autora y Laura Messina de Guiliani mezclan su imaginación y amor por los niños para crear un contenido que les transmita valores éticos y humanos. La ilustradora Laura Messina de Guilianise colocó a la altura del inspirador texto de Maria Teresa. Creó una serie de pinturas brillantes con técnica collage, inspiradas en el nacimiento de su primera nieta y que sirvieron para ilustrar “Los ojos de Tikitín”, que fue curada por  Gía Caro Haché.

9-  ¡Fuera de este mundo! (Kianny N. Antigua)

La autora, escritora dominicana residente en Estados Unidos, incursiona en un género poco apelado: la ciencia ficción manteniendo los códigos de gracia, ingenio e imaginación.

10-Mi precioso manatí (Maritza Florentino) 

Una verdadera joya de Editorial Santillana, dedicada a primeros lectores por parte del talento de esta talentosa creadora de literatura infantil, con una trayectoria impresionante.

Mención especial en literatura juvenil

Sahara, de Farah Hallal, escritora y poeta dominicana residente en España, ganadora con este título de la Medalla de Oro del International Latino Books Awards 2021. Hallal, una de las escritoras que produce contenidos para adultos y niños, se sabe consciente de un poder: el de un estandarte creativo que ha creado una diferenciación.

https://acento.com.do/cultura/literatura-dominicana-2021-los-mejores-libros-9018971.html

Literatura infantil al servicio de lnstituciones

Ponen en circulación cuentos ilustrados digitales de literatura infantil

Ponen en circulación cuentos ilustrados digitales de literatura infantil
Cuentos ilustrados digitales de literatura infantil.

La Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos (ACAP) puso en circulación dos libros digitales ilustrados de literatura infantil, un regalo para las familias.

Se enmarca en los programas de educación financiera infantil desarrollados por la entidad.

“Hermanas Espejo”, es una historia que puede propiciar conversaciones en torno al ahorro, el orden, la importancia de la lectura, la igualdad y las diferencias, la identidad y el manejo de conflictos en la familia. 

Asimismo, “Mamá Tortuga va de paseo”, convoca a conversar en torno al ahorro, el autocuidado, la familia, la independencia y la confianza. El relato ayuda a desarrollar destrezas para el lenguaje y el pensamiento lógico.

Los libros incluyen páginas para colorear y otras actividades prácticas para niños entre cero y cinco años.

Las ediciones ilustradas por Laura Carolina Hernández, estarán disponibles en la web acap.com.do para descarga gratuita, son de la autoría de la narradora y poeta Farah Hallal, quien es Premio Anual de la Literatura Infanto-Juvenil Aurora Tavárez Belliard 2013.

Acerca de los cuentos

“Hermanas Espejo” de la Autora: Farah Hallal trata sobre Amelia y Amalia, gemelas. Aunque a simple vista son idénticas, sus preferencias pueden llegar a ser muy distintas. Ambas aman contar y guardar (pero no las mismas cosas). Una es lógica y reflexiva, mientras otra es aventurera y creativa. Por eso riñen todo el tiempo. ¿Tendrán algo en común estas hermanas? Lectura ideal para infantes mayores de cinco años.

“Mamá Tortuga va de paseo” también escrito por Farah Hallal nos cuenta como una tortuga carey atesora sus huevos en una playa. ¿Dónde están guardados los huevos de la tortuga? Mamá tortuga sale de paseo. Los huevos eclosionan y van en busca de su mamá. Ideal para infantes de cero a cinco años.

Fuente: https://hoy.com.do/ponen-en-circulacion-cuentos-ilustrados-digitales-de-literatura-infantil/

A propósito de protagonistas femeninas... por Leibi Ng

 

En la literatura dirigida  a niños de la República Dominicana
SIEMPRE ha habido protagonistas femeninas.

Ahora que se han levantado voces que hacen girar la mirada hacia la desproporción en la Literatura Infantil y Juvenil en obras cuyos protagonistas o figuras estelares son varones, pienso en nuestras obras y repaso.

Quienes constituimos el Círculo Dominicano de Escritores para Niños y Jóvenes trabajamos uno por uno a la ciguapa como protagonista de nuestras obras: Aída Bonnelly de Díaz, Lucía Amelia Cabral, Brunilda Contreras, Margarita Luciano, Nelly García de Pión, Aidita Selman, Eleanor Grimaldi, Carol Cárdenes, Marianne de Tolentino, Rafael Peralta Romero, y Leibi Ng

Al repasar la obra de cada uno, observo que hemos tenido, indistintamente, protagonistas, masculinos y femeninos, ya sea en fábulas o en relatos, narraciones o poemas. 

Yo misma tengo a "La cotorrita del batey" donde una chica juega "pelota" y aprende por qué no debe golpearla con las manos y en cambio sí con el resto del cuerpo como era regla entre los taínos. También, está Lucecita, en "Tragaluz", que resuelve el problema de un monstruo que tiene a su barrio envuelto en tinieblas (yo y mi ilusión de que terminaran los apagones en Santo Domingo).

Antes, Lorelay Carrón, pionera, se destacó con "Una historia de culebras", donde la protagonista es Ofidia, un nombre muy bien elegido; y “Roberta: elefanta roja y coqueta” con la elefanta Roberta como figura principal. Se recuerda que Lorelay fue la primera ganadora del premio anual del Ministerio de Cultura, para este renglón: el Aurora Tavárez Belliard con su obra "Un pedacito verde en el corazón", que trata de una niña que se niega a hablar inglés en los Estados Unidos porque cree que si lo hace, su país desaparecerá, ya que ella proviene de Santo Domingo.

Virginia Read de Escobal, no solo en "El pacto de Guani", sino en muchas de sus obras tiene protagonistas femeninas.

Junot Díaz, eligió a Lola, no a Robertico.

Julia Álvarez no solo tiene a la Tía Lola, nos reivindicó a La Vieja Belén y rescató a La Virgen de la Altagracia con su hermosa leyenda.

Luis Martín Gómez rescató a Mami, la elefanta inolvidable.

Farah Hallal nos regaló a Sahara y otros.

Nosotros (y siempre incluyo a los profesionales que formamos los primeros grupos de escritores para niños y jóvenes) no hemos tenido esos prejuicios. Ya desde la elección de la ciguapa como figura principal, nos destacamos en ese sentido. Creo que básicamente nos ha importado la dominicanidad. La exaltación de nuestras raíces. Esta maravillosa mezcla de la que somos producto.

¡FELIZ NAVIDAD, DOMINICANOS!

©Leibi Ng

Ana Belique presenta LA MUÑECA DE DIEULA. Ilustraciones: Michelle Ricardo

 Para quien no tiene prejuicios, viéndonos desde afuera, el conflicto dominico-haitiano es difícil de comprender. Con cientos de años de vecindad, nuestra literatura cuenta con pocas obras que traten el asunto abiertamente. Existe la novela de la caña, como llaman algunos al conjunto de obras que menciona o trata acerca del mundo de la factoría del azúcar (cañaverales, ingenios, bateyes...) del producto agrícola que sostuvo la economía nacional durante muchos años, pero no creo que exista un inventario consciente en la mente del lector común.

En la literatura infantil y juvenil se han hecho algunos esfuerzos para ilustrar el tremendo drama social y económico de nuestros vecinos reflejado en nuestra tierra y que envuelve al propio obrero agrícola dominicano, aunque con menos crueldad.

La creación en torno a nuestra realidad, yo diría que irá en aumento y es normal que así sea, porque el sol no se puede tapar con un dedo.

La antropóloga Soraya Aracena hizo una recopilación de cuentos populares y folclóricos. En el link lo pueden bajar o leer en línea:

https://docplayer.es/48757634-Cuentos-folkloricos-dominicanos-soraya-aracena-presentacion.html

Copio:

«El poeta, decimero y autor infantil César Sánchez Beras incursiona en la narrativa de largo aliento con un tema actual y candente. Tres generaciones de una familia haitiana enfrentan los retos de los cambios sociales y económicos de su país y sociedad, contada la historia a través de tres voces masculinas: Jean, Claude y Christopher. El mayor representa los viejos tiempos idos, anclado en su villa costera; el hijo se lleva de las corrientes de los tiempos presentes, convertido en guía de visitantes, luego emigrante al conocer a una dominicana que le abrirá los horizontes, y el nieto, todavía un escolar, ávido de conocerlo todo y saber qué pasó con su pradre, Claude, a través de la lectura del diario que éste escribió, guardado con mucho misterio por el abuelo». LOQUELEO

También de Jeannette Miller y en LOQUELEO: «María Cristo es una emigrante haitiana establecida en la Capital, que habla bien el español y se dedica a vender ropa de paca. Su marido es chofer de ruta y la ayudó a conseguir una cédula. Pero su madre y hermanos quedan en Haití y ella sabe que están pasando necesidad; por eso decide regresar y ayudarlos. Los años pasan y un día en que se mira al espejo comprende el verdadero significado de su nombre».

Ahora para niños más pequeños Ana Belique nos ofrece junto a Michel Ricardo un hermoso libro de literatura para niños tanto en español como en creole con la temática social, racial, y de identidad. Una larga deuda que tiene la literatura dirigida a niños empieza a ser saldada.

Esta obra, además de la historia de la niña, ofrece guía de comprensión a través de cuadros de actividades y está dentro del proyecto de "Muñecas Negras RD" que tiene los objetivos del movimiento Reconoci.do "colectivo que lucha contra la discriminación racial, está a favor del reconocimiento y respeto de la identidad de los afrodescendientes en la República Dominicana".

Solo diré que es una historia corta, bien construida, justa, triste y hermosa. La recomiendo.

Gratitud a la profesora y escritora Lauristely Peña Solano.

Sepan más del proyecto en este sitio:

https://anabelique.wordpress.com/category/ana-belique/

Me ha faltado… ¡Ooooh! (Relato, no cuento, porque aquí no pasa nada verdaderamente extraordinario).

— ¡Consideración! Eso es lo que me sobra y usted no tiene. Uno no puede ir por la vida diciendo una cosa y haciendo otra.

— ¿Y usted qué cree: que es santa y puede venir a decirnos lo que está bien y lo que está mal? ¡Pues no! Para eso tengo mi propia conciencia.

Gadyel deseaba sinceramente estar muy lejos de allí. Su mamá Cristobalina, y la mamá de Esteban, Olga, estaban enfrascadas en una discusión solo por él.

Aquella tarde, después de hacer la tarea había ido a jugar con el vecino Milton con quien se pasaba horas jugando Nintendo o montando bicicleta por el barrio.

Sin embargo, Milton no estaba. De todos modos, Gadyel entró a su habitación y conectó el aparato como Pedro por su casa. Jugó y jugo, que era lo mismo para él que entrar de cabeza en el aparato que dominaba y desconectarse del mundo. Sus ojos no se cansaban de ir de un lado al otro mientras sus dedos apretaban y apretaban botones. Se balanceaba completo como un pescador de cuyo anzuelo trataba de escapar un tiburón.

La tarde estaba llena de matices. La brisa acariciaba cada hoja de laurel o de cayena. Las trinitarias estallaban de hermosura y la calle, limpísima del residencial aguardaba carros y vehículos que no llegaban.

Entonces entró Olga. Regresó del trabajo y lo encontró en lugar de su propio hijo. Comprobó con Mireya, la empleada, que Gadyel había entrado sin pedir permiso y que ni siquiera la había saludado aunque ella le decía que Esteban no estaba en la casa.

Le puso la mano en la cabeza con cuidado:

—¿Cómo estás, Gadyel? —dijo suavemente, pero el muchacho ni la miró. Estaba muy concentrado.

—Gadyel —continuó Olga —cuando Esteban no esté en casa, tienes que pedir permiso ¿me oyes? Tu mamá me puede llamar por teléfono…

—¡Yo sé, yo sé! —dijo él impaciente. Quería que ella lo dejara en paz. Era solo un ratito, pensaba sin darse cuenta de que ya tenía dos horas jugando y su mamá lo andaba buscando.

—¡Apaga eso! —Se impacientó la mamá de Esteban.

—¡Déjeme acabar! —Replicó Gadyel. ¿Cómo iba a cerrar un juego que estaba ganando?

Entonces Olga dio un tirón del cordón y desconectó todo.

—¡Vieja bruja! —Gritó Gadyel con los ojos aguados y echó a correr tropezando con su mamá que se había decidido a buscarlo allí.

—¡Muchacho! ¿Pero qué es lo tuyo? Tengo dos horas buscándote. No vine aquí porque sabía que Esteban está con su papá.

—Le dije, vecina, que si mi hijo no está, él tiene que pedir permiso pero ni siquiera saludó a Mireya. ¡Y hasta me dijo “vieja bruja”!

—Pero algo le hicieron para que él dijera eso…

Y por ahí siguieron. Cristobalina sabía que estaba en falta pero quería hacerle entender a doña Olga que ella sola podía corregir a su hijo. Las madres a veces son así por aquello de que “los trapos sucios se lavan en casa”.

Gadyel se fue alejando, asustado de su osadía. ¡Si lo único que quería era jugar Nintendo! Escuchó a la mamá de su amiguito:

—¡Respeto! Su hijo me ha faltado el respeto y si usted fuera más cuidadosa, el muchacho no estaría llevando intranquilidad a la casa ajena.

Gadyel ya estaba en su propio cuarto. Se tiró en la cama y encendió su Super Nintendo acabado de instalar y que aún no dominaba. Cuando Esteban regresara iría a jugar de nuevo con él.

 

©Leibi NG

Geraldine de Santis y su obra Dominicanas fuera de Serie

Emilia Pereira entrevistó a Geraldine

EN LA XIV FIL PARA LUCÍA AMELIA CABRAL

Lucía Amelia Cabral, Premio Biblioteca Nacional de Literatura Infantil, posa junto al letrero que
da nombre a su calle en la XIV Feria Internacional del Libro

Lucía Amelia Cabral

Es curioso como algunos seres muy importantes en nuestro país no ocupan todas las páginas en los medios de comunicación social y algunos libros, como debieran. Parte de mi empeño en hacer blogs para mis colegas es porque deseo que cuando alguien de cualquier parte del mundo, indague sobre nuestra literatura, tenga a mano los datos que le ofrezcan claridad sobre la opinión que se ha de forjar.

Ayer, 11 de mayo del 2011, las autoridades de la Feria Internacional del Libro inauguraron una calle con el nombre de Lucía Amelia Cabral y como sé que muchos de nosotros necesitaremos estos datos, me apresuro a colgarlos aquí. 

Lucía Amelia Cabral es egresada de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña, Summa Cum Laude, de la Facultad de Ciencias Jurídicas, Escuela de Servicios Internacionales.

Sus cuentos fueron adaptados para teatro y ballet y han sido narrados por la radio en España, Cuba y Argentina. También han sido llevados a la televisión en Suecia y Alemania.

Entre sus libros sumamos:

Hay cuentos que contar

Gabino

Sorprendido el plátano

El camino de Libertad

Mi abecedario

Soy el río

Dime tú, qué digo yo

Carmelo, el bombero (Colección Dienteleche. Ediciones Ferilibro)

En colectivo: Poemas con son y sol. Poesía de América Latina para niños donde aparecen algunas de sus tiernas poesías.

Otro título suyo es: «La sirena del monte», publicado en la obra editada por Banreservas antes citada: Huellas de la leyenda, donde aparece como fundadora y propulsora del Círculo Dominicano de Escritores para Niños y Jóvenes, junto a Aída Bonnelly, Eleanor Grimaldi, Margarita Luciano, Brunilda Contreras, Rafael Peralta Romero, Nelly García de Pión, Leibi Ng, Marianne de Tolentino y Aidita Selman.

Lucía Amelia Cabral es Premio Biblioteca Nacional de Literatura Infantil.

El Director de la Feria del Libro, Lic. Alejandro Arvelo, la Viceministra de Cultura, Lourdes de Cuello,
el Lic. Fabio Herrera, esposo de la escritora homenajeada: Lucía Amelia Cabral, el Ministro de Cultura, Lic. José Rafael Lantigua y la niña Ana Cayena, nieta del matrimonio Herrera Cabral.